Noctes Gallicanae

Lyriques grecs

L’empereur Trajan

---

Traóanòw õ aétokr‹tvr

Trajan aussi, comme tous ses contemporains, taquinait la muse. L’Anthologie (XI, 418) a conservé ce distique qui, il faut bien l’avouer, ne présente pas grand intérêt ! Trajan doit se moquer d’un Croquignol de l’époque.

ƒAntÛon ±elÛou st®saw =Ûna kaÜ stñma x‹skvn

deÛjeiw tŒw Ëraw p�si parerxom¡noiw

Tiens-toi le nez face au soleil et la bouche grande ouverte,

tu montreras l’heure à tous les passants.

---