Lyriques
grecs
Épigrammes votives
ƒAnayhmatikŒ
¤pigr‹mmata
LevnÛdou
m‹thr zÒon
tòn MÛkuyon, oåa penixrŒ,
B‹xkÄ dvreÝtai =vpikŒ gracam¡na.
B‹xke, sç d'
êcÐhw tòn MÛkuyon: aß d¢ tò dÇron
=vpikòn, litŒ taèta f¡rei penÛa.
Léonidas
La mère de Tout-Petit, et elle est bien pauvre,
offre à Bacchus ce portrait sans valeur son fils.
Bacchus, puisses-tu faire grandir Tout-Petit : si le
présent
est sans valeur, c’est la simple pauvreté qui te l’apporte.
Anth. Palat., VI, 355.
Krinagñrou
†Hrh ƒElhyuiÇn
m®thr †Hrh te teleÛh
kaÜ Zeè ginom¡noiw junòw ‘pasi p‹thr
ÈdÝnaw neæsait' ƒAntvnÛú
álaoi ¤lyeÝn
prheÛaw malakaÝw xersÜ sçn ƒHpiñnhw
öfra ke ghy®seie
pñsiw m®thr y' ¥kur® te:
² nhdçw oàkvn aäma f¡rei meg‹lvn
Crinagoras
Héra, mère des
Ilithyies, Héra déesse du mariage
et Zeus, père commun de tous ceux qui naissent,
accordez en votre bienveillance que viennent à Antonia des
couches
sans douleur entre les mains bienfaisantes d’Épione,
afin que se réjouissent son époux, sa mère et sa
belle-mère :
son ventre porte le sang de grandes maisons.
Anth. Palat., VI, 244.
Antonia donna naissance en ~15 à Germanicus et en ~10 à Claude.
NikÛou
ƒAmfar¡taw
kr®demna kaÜ êdatñessa kalæptra,
Eßl®yuia, tew keÝtai êp¢r kefalw,
Ëw se met' eéxvlw
¤kal¡ssato leugal¡aw oß
k°raw Žp' ÈdÛnvn t°le baleÝn loxÛvn.
Nicias
D’Ampharéta, la coiffe et le fluide voile
Ilithyie, c’est sur ta tête qu’ils se trouvent :
dans ses prières elle t’appela pour que loin d’elle
tu chasses les tristes génies de la mort dans les douleurs de
l’accouchement.
Anth. Palat., VI, 270.
Pl‹tvnow
² sobaròn gel‹sasa
kay' „`Ell‹dow, ² tòn ¤rastÇn
¥smòn ¤nÜ proyæroiw Laþw ¦xousa n¡vn,
t» PafÛú tò k‹topron,
¤peÜ toÛh m¢n õrsyai
oék ¤y¡lv, oåh d' ·n p‹row oé dænamai.
Platon
Moi qui me
riais orgueilleusement de la Grèce, moi qui d’amoureux
en avais un essaim devant ma porte – et des jeunes ! – moi
Laïs,
je consacre à Aphrodite, la déesse de Paphos, mon miroir ;
car me voir telle que je suis,
je ne le veux pas et telle que je fus jadis je ne le peux pas.
Anth. Palat., VI, 1.
LevnÛdou
eëfhmñn toi sfaÝran
¤#krñtalñn
te Filokl°w
„ErmeÛú taæthn pujin¡hn plat‹ghn
Žstrag‹law
y' aåw pñll' ¤pem®nato kaÜ tòn ¥liktòn
=ñmbon kourosænhw paÛgni' Žnekr¡masen
Léonidas de
Tarente
Philoclès à
Hermès : le ballon qui fit ma renommée, les sonores
castagnettes de buis que voici,
les dés avec lesquels j’ai souvent joué à perdre la raison et ma
tournoyante
toupie, les jouets de mon enfance, je les accroche en ton
honneur.
Anth. Palat., VI, 309.
|
page à compléter Dernière mise à jour: 13/12/2002 |