Noctes Gallicanae
Lyriques
grecs
Cléobulina de Lindos
Cléobulina de Lindos (ville de Rhodes) a vécu
au Vème s. av. J.-C.
t¯n d¢ „RodÛan Eëmhtin xri nèn KleoboulÛnhn patrñyen oß pleÝstoi kaloèsin.
Eumétis de Rhodes est encore de nos
jours appelée par la plupart des gens Cléobuliné, du nom de son père. Plutarque,
Sur les oracles de la Pythie, 14.
Elle était la fille de Cléobule,
Kleñboulow, l’un des sept Sages ...
… à moins que Cléobulina, fille de Cléobule,
ne soit la personnification de la devinette !
Il nous reste d’elle quatre énigmes, dont
l’une a servi d’exemple à Aristote dans sa Rhétorique et sa Poétique.
La dernière des quatre a été attribuée également à son père.
L’énigme était un genre très à la mode :
le livre XIV de l’Anthologie palatine nous en a conservé un certain
nombre.
KleoboulÛnh ² LindÛa
aÞnÛgmata
a'
ndr' eädon purÜ xalkòn ¤p' Žn¡ri koll®santa
oìtv sugkñllvw Ëste sænaima
poieÝn.
1.
J’ai vu un homme qui, avec du feu, collait du bronze sur un
homme,
Le collage était si précis qu’ils faisaient un mélange de sang.
b'
ndr' eädon kl¡ptonta kaÜ ¤japatÇnta biaÛvw
kaÜ tò bÛai =¡kai toèto
dikaiñtaton.
2.
J’ai vu un homme qui volait et trompait avec violence :
Et il exerçait cette violence dans la plus grande légalité.
g'
kn®mhi nekròw önow me kerasfñrvi oïaw ¦krousen.
3.
De sa jambe qui porte un sabot, un âne mort m’a frappé les
oreilles.
d' KleoboulÛnhw lloi Kleoboælou
eäw õ pat®r, paÝdew d¢ duÅdeka tÇn d¢ ¥k‹stvi
koèrai dÜw tri‹konta di‹ndixa eädow ¦xousai:
aã m¢n leukaÜ ¦asin ÞdeÝn, aã d' aïte m¡lainai:
Žy‹natoi d¡t ' ¤oèsai Žpofyinæyousin ‘pasai.
4.
Un seul père, douze fils, à chacun d’eux
Deux fois trente filles qui ont deux aspects opposés :
Les unes blanches laissent voir, les autres au contraire noires.
Bien qu’étant immortelles, elles périssent toutes.
|
page achevée |