Noctes Gallicanae
Lyriques
grecs
Hybrias le Crétois
Je
ne sais absolument rien sur Hybrias le Crétois, sinon qu’il a écrit des
scolies, ou que l’un de ses poèmes, le seul qui nous reste de lui, a été chanté
lors de banquets...
„UbrÛaw õ Krhtñw
¤st… moi ploètow m¡gaw dñru kaÜ jÛfow
kaÜ tò kalòn lais®óon, prñblhma xrvtñw:
toætÄ gŒr ŽrÇ, toætÄ yerÛzv,
toætÄ pat¡v tòn dçn oänon Žp' Žmp¡lvn,
toætÄ despñtaw mnoýaw k¡klhmai.
toÜ d¢ m¯ tolmÇnt' ¦xein dñru kaÜ jÛfow
kaÜ tò kalòn lais®óon, prñblhma xrvtñw,
p‹ntew gñnu pepthÇtew mòn
proskun¡onti despñtan ¤m¢ despotn
kaÜ m¡gan basil°a fvn¡ontew.
Voilà
ma grande richesse: ma lance, mon épée
et
mon beau bouclier, protecteur de ma peau.
Grâce
à eux je laboure, grâce à eux je moissonne,
grâce
à eux je foule le doux vin de mes vignes,
grâce
à eux on m’appelle maître des esclaves.
Ceux
qui n’osent pas avoir lance et épée,
et
beau bouclier, protecteur de leur peau,
tous
tombés à mon genou
se
prosternent et m’appellent maître des maîtres
et
grand roi.
|
25 octobre 2002 page complète |