Noctes Gallicanae
Lyriques grecs
Lycophronidès
On ne sait strictement
rien de Lycophronidès, sinon qu’il a vécu avant le début du 3ème s.
av. J.-C.
oëte paidòw rrenow oëte pary¡nvn
tÇn xrusofñrvn oéd¢ gunaikÇn bayukñlpvn
kalòn tò prñsvpon, Žll' ù kñsmion pefækei
² gŒr aÞdÆw nyow ¤pispeÛrei
Sur la beauté
Ni
d’un garçon viril, ni des vierges
aux
bijoux d’or, ni des femmes au sein rebondi
n’est
beau le visage, s’il ne respire l’harmonie.
La
décence en effet sème cette fleur.
tñd' ŽnatÛyhmÛ
soi =ñpalon
kalòn nyhma kaÜ p¡dila kaÜ kun¡an
kaÜ tŒn yhrofñnon logxÛd' ¤peÛ moi nñow ll& k¡xutai
¤pÜ tŒn X‹risin fÛlan paÝda kaÜ kal‹n
Un berger amoureux
Je
te consacre mon bâton de berger,
bel
objet à consacrer, ces sandales et ce chapeau
et
ma lance tueuse de bêtes, puisque mon esprit est répandu ailleurs,
vers
cette fille aimée des Grâces et belle !
page
complète