Noctes Gallicanae
Lyriques
grecs
Scythinos
de Téos
On
sait peu de choses de Scythinos. Les sources anciennes le présentent comme
"poète iambique", auteur d'une adaptation en vers du livre
d'Héraclite d'Éphèse intitulée "Sur la nature" (PerÜ Fæsevw).
On aimerait voir
en lui le père d'Anacréon
qui, selon certaines sources, s'appelait Scythinos, mais Anacréon a vécu autour
de 550… mais Héraclite a vécu de 540 à 480 environ… alors ? tant pis!
SkuyÝnow õ T®óow
PerÜ xrñnou
oésÛaw
†Ustaton prÇton te p‹ntvn ¤stÜn ŽnyrÅpoiw xrñnow
p‹nt' ¦xvn ¤n aétÄ kstin eåw koék ¦st' ŽeÛ
kaÜ parÄxvkÆw p‹resti kaÜ pareÆn paroÛxetai
¤k d' ¤neñntow aétòw aétÒ neÝt' ¤nantÛhn ôdñn
tvërion gŒr ²mÜn ¦rgv xy¢w tò d¢ xy¢w aërion
Sur la nature du temps
Aboutissement et commencement de toute chose, il y a pour les
hommes le temps,
qui a en lui toute chose, qui est un et qui à jamais n'est pas,
et qui est présent quand il a fini de passer et qui est passé
quand il est présent,
instant issu de sa durée, lui-même s'en va à contre-courant de
son propre cours:
car ce que nous appelons aujourd'hui est en réalité hier mais ce
que nous appelons hier est aujourd'hui.
PerÜ t°w
lærhw
¶n rmñzetai
Zhnòw eéeid¯w ƒApñllvn psan Žrx¯n kaÜ t¡low
sullabÆn ¦xei d¢ lampròn pl°ktron ²lÛou f‹ow
Sur la lyre...
... qu'Apollon, fils de Zeus, à la belle prestance accorde
embrassant de toute chose le début et la fin. Et il se sert pour plectre de la
brillante lumière du soleil.
|
page
achevée |