Noctes Gallicanae

Lyriques grecs

Terpandre de Lesbos

---

Contemporain et ami de Lycurgue selon la légende, spartiate d'adoption, Terpandre a vécu en réalité dans la 1^ère moitié du VII^e s.

Citharède célèbre, on lui attribue des innovations en métrique et en musique: c'est lui qui aurait fait passer la lyre de quatre à sept cordes.

Il ne reste de son oeuvre consacrée au lyrisme choral que quelques fragments.

---

T¡rpandrow õ L¡sbiow

Zeè p‹ntvn Žrx‹...

Zeè p‹ntvn Žrx‹ p‹ntvn �g®tvr

Zeè soÜ p¡mpv taætan ìmnvn Žrx‹n

Zeus, début de toutes choses et guide en toutes choses,

Zeus, je t'adresse ce début de mes chants.

sp¡ndvmen taÝw Moæsaiw

sp¡ndvmen taÝw Mn‹maw paisÜn Moæsaiw

kaÜ tÒ Mous‹rxÄ <tÒ> Latoèw ußeÝ

Versons une libation aux Muses, filles de Mémoire,

et au guide des Muses, le fils de Léto.

Î svt°rew

Î Zhnòw kaÜ L®daw k‹llistoi svt°rew

ô de Zeus et de Léda, si beaux enfants, nos sauveurs...

perÜ tÇn LakedaimonÛvn

…Eny' aÞxm‹ te n¡vn y‹llei kaÜ moèsa lÛgeia

kaÜ dÛka eéru‹guia

Sur les Lacédémoniens

Là fleurit la lance des jeunes gens et la Muse claire

et la justice en pleine rue...

---

page achevée